Capítulo 41

La casa de Lane estaba sumida en el caos después de que él se desmayara.

Su madre, su padre y parientes de ambas ramas de la familia estaban frenéticos. El padre
de Lane era el hijo menor querido de la familia Henkel, y la noticia de que el único hijo de un
vástago tan apreciado estuviera enfermo causó conmoción en toda la familia extendida.
Parientes de todas partes de Estados Unidos acudieron presurosos.

¿Y la familia Surf? Fieles a su reputación de unidad —como suele decirse de los franceses
típicos—, el tío que presenció el colapso de Lane difundió rápidamente la noticia por toda
Europa. Dion también estaba presa del pánico. Para cuando Lane finalmente recuperó la
conciencia, lo estaban tratando como si estuviera gravemente enfermo.

En pleno siglo XXI, ¿un hijo de una familia adinerada desmayándose por desnutrición?

El diagnóstico fue un cóctel de fatiga, úlceras estomacales inducidas por el estrés y
esofagitis. A Lane le indicaron la necesidad de descanso inmediato y una recuperación a
largo plazo.

Ni siquiera había sido consciente de lo inflamado y sensible que tenía el estómago, pero el
médico advirtió que, de no tratarse, podría haber derivado en una perforación. Había sido
necesaria atención urgente.

«Cariño, come solo un poco más, ¿vale?»

En ese momento, el padre de Lane estaba convenciendo a su hijo de 21 años como si fuera
un niño pequeño. Lane hacía tiempo que había superado a su padre en altura —medía bien
más de metro ochenta—, pero a ojos de su padre, seguía siendo el niño de cuatro años que
lloraba y se aferraba a él. De hecho, su padre parecía incluso más ansioso ahora que en
aquella época. Tras un largo periodo sin incidentes, este episodio claramente lo había
sacudido.

De hecho, en el instante en que Lane se desmayó, su padre había contactado con su
secretaria para cancelar toda su agenda. Declarando que no podía concentrarse en el
trabajo, aprovechó la oportunidad para estar al lado de Lane y desde entonces no había
dejado de mimarlo.

Lane había sido examinado en urgencias el día antes de ayer. Ayer, habían visitado un
hospital privado en Manhattan, frecuentado por celebridades, donde los médicos realizaron
pruebas exhaustivas y establecieron un plan de tratamiento —ganándose así sus elevadas
tarifas anuales—. Después de completar los procedimientos, a Lane se le permitió
recuperarse en casa.

«Martin, ya basta. Ha comido más que esta mañana; Lane lo está intentando.»

Mientras su padre insistía con una cuchara, su madre había cortado flores del jardín y las
había colocado junto a la cama. También había estado aireando la casa para ayudarlo a

sentirse más cómodo. Al regresar al dormitorio del segundo piso y ver que ambos seguían
centrados en alimentarlo, detuvo suavemente a su marido.

«¿Pero son solo tres cucharadas? Clem, nuestro hijo podría empeorar así. ¿No deberíamos
volver al hospital?»

«Ya hemos ido dos veces. Shushu, no te preocupes, solo descansa. No has dormido en dos
días.»

Poniéndose detrás de él, le rodeó con los brazos mientras estaba sentado y le dio un suave
beso en la coronilla. El gesto silencioso de consuelo suavizó su expresión. Aprovechando el
momento, Lane habló con tranquilidad.

«Intentaré comer más en la cena. Por favor, descansa, papá. No soy un niño; no tienes que
vigilarme constantemente. Ni siquiera es una enfermedad grave…»

No merezco este tipo de cuidados.

No pudo decir esa última parte en voz alta y bajó la cabeza.

Cuando se había desmayado, fue casi un alivio: tener sus pensamientos apagados a la
fuerza. Pero ahora, estando consciente e inmóvil, todo lo que podía hacer era pensar en
Sean.

La culpa —y la foto que Sean había dejado atrás— seguían surgiendo.

La imagen arrugada de los dos juntos le retorcía dolorosamente el pecho.

Las náuseas volvieron a subir, ignorando las advertencias del médico. La punzada aguda en
su estómago se intensificó, y Lane se levantó abruptamente de la cama. Se apresuró hacia
el pasillo, abrió de golpe la puerta del baño y cayó de rodillas frente al inodoro.

Vomitó la sopa que apenas había logrado tragar.

Momentos después, sus padres entraron corriendo tras él.

«¡Lane!»

Su padre, alarmado, gritó su nombre al entrar precipitadamente.

Una mano firme comenzó a frotarle la espalda, y Lane tosió y jadeó, intentando recuperar el
aliento. Cada vez que el ácido estomacal subía, su abdomen y su esófago ardían con un
dolor agudo y penetrante. Pero incluso esa agonía física no era nada comparada con la
pesadez en su pecho.

Las lágrimas corrían silenciosamente por sus mejillas, acumulándose en el puente de la
nariz antes de caer sobre el suelo de azulejos.

Ambos padres se quedaron con él en el frío suelo del baño. La mano de su padre en su
espalda ayudó a estabilizar su respiración, mientras su madre sostenía suavemente la
cabeza de Lane en su regazo.

Abrumado por la culpa de haberles causado tanta preocupación, Lane susurró suavemente.

«Lo siento.»

«No digas eso. Es culpa mía por no haber estado aquí cuando estabas enfermo.»

Su padre habló con dulzura para tranquilizarlo, y su madre, sosteniendo a Lane, lo soltó
lentamente y buscó su mirada. Luego, le acarició cuidadosamente la mejilla y habló.

«Lane, ¿está pasando algo?»

Su voz calmada sonaba como si ya supiera exactamente qué le ocurría a Lane. Dándose
cuenta de que no podía ocultar nada a los ojos de su madre, Lane asintió. Preocupado de
que Dion pudiera haber hablado de más, preguntó con casualidad.

«¿Habéis sabido algo de Dion?»

«¿Dion?»

Cuando su padre preguntó confundido, Lane intuyó que Dion no había dicho nada. Pero
como ya había mencionado a Dion, era seguro que sus padres irían a preguntarle, así que
Lane decidió hablar primero.

Sin embargo, al llegar el momento de hablar sobre lo ocurrido con Sean, le resultó difícil
abrir la boca. Mientras dudaba en silencio, su madre preguntó, como si tuviera una
corazonada.

«¿Tiene que ver con Sean?»

«…Sí.»

Su padre escuchaba en silencio, frotándole suavemente la espalda para hacerlo sentir lo
suficientemente cómodo como para hablar.

«Tú y Sean sois adultos ahora, así que sabemos que no podemos interferir. Pero siempre
podemos escuchar por qué estás pasando un mal momento. Creemos que lo manejarás
bien, pero si se vuelve demasiado duro, por favor, díselo a mamá y a papá. ¿De acuerdo?»

Lane parpadeó, perdido en sus pensamientos. Sus padres siempre lo habían apoyado y
amado, sin importar las deficiencias que mostrara. Incluso si se sentían decepcionados por
la terrible cosa que había hecho, sentía que no lo abandonarían ni lo ignorarían. Dudoso,
abrió la boca, buscando consejo y confesando su culpa.

«…Le dije algo terrible a Sean.»

Tan pronto como terminó de hablar, su cuerpo tembló. Su madre intercambió una mirada
con su padre y, tras un momento, le preguntó a Lane con cautela.

«¿Cuál era la situación?»

«Vi a Sean con otra chica y me enfadé tanto que…»

Lane tomó una profunda respiración y, como alguien que comete un asesinato por primera
vez en una película, cerró los ojos con fuerza y soltó de golpe.

«Le dije a Sean… que estaba siendo barato [o mezquino]. En realidad no pienso eso de él,
pero después de besarme, verlo siendo dulce con otra persona me hizo decir algo cruel.»

Divagando como alguien fuera de sí, Lane mencionó inadvertidamente que se habían
besado. En ese momento, sus padres intercambiaron un grito silencioso, que Lane pasó por
alto porque tenía los ojos cerrados. Aclarándose la garganta, su padre preguntó con
cautela.

«¿Ambos estuvieron de acuerdo en besarse?»

Atrapado en sus terribles pensamientos, Lane recordó su primer beso ante esa pregunta.
Su monumental primer roce de labios fue en cuarto grado, pero su primer beso real fue
hace muy poco. La escena de esos penetrantes ojos verdes acercándose de repente llenó
su mente, facilitándole la respiración.

«Sí.»

«¿Crees que a Sean también le gustas?»

Siguiendo la pregunta de su padre, su madre también preguntó. Lane finalmente abrió los
ojos lentamente y asintió en silencio.

«…Lo pensé, pero se enfadó mucho por lo que dije y se fue. Todo es un desastre después
de eso. Ni siquiera pude disculparme, y solo lo contacté mucho después. Me contuve
porque pensé que Sean odiaría verme, pero parece que ha salido mal. No ha respondido a
mis mensajes ni llamadas.»

Mientras su expresión, que había estado mejorando, volvía a palidecer, su madre negó
rápidamente con la cabeza. Luego, hizo una señal con los ojos al padre de Lane para que
saliera y contactara con Sean. Su padre se levantó rápidamente y salió del baño, dejando a
Lane a solas con su madre.

«Así que eso es lo que pasó. Sean debe haber estado realmente molesto. Cuando alguien
que te gusta dice algo hiriente y luego no te contacta, normalmente no se siente bien. Es
probable que quieran que la persona que hizo mal dé el primer paso.»

Lane parpadeó como si no hubiera pensado en eso. Al darse cuenta, quiso retroceder en el
tiempo y darle una buena bofetada a su yo del pasado. Ojalá el multiverso fuera real.

«Pero ¿sabes qué, Lane?»

Su madre levantó el dedo índice y sonrió brillantemente. Mientras Lane la miraba fijamente,
bajó la voz, susurrando como si compartiera un secreto.

«Las personas son complicadas pero simples. Cosas que no pueden resolverse por teléfono
o mediante mensajes de texto a veces pueden arreglarse instantáneamente cuando os veis
cara a cara. Esto es especialmente cierto para las relaciones importantes. Así que, ¿qué tal
si recuperas tu salud rápidamente y luego vas a ver a Sean para disculparte
adecuadamente?»

«No estoy seguro de si Sean querrá verme. Cuando fui a su casa hace unos días, oí que se
había mudado cerca de la escuela. Sus padres se están divorciando, así que tuvieron que
vender la casa.»

«Dios mío.»

Su madre se cubrió la boca sorprendida.

«Pasaron muchas cosas mientras estabas en Europa. Mmm. Eso significa que Sean
también estaba pasando por un momento difícil, ¿verdad?»

«Sí. Debería haber sido mejor con él…»

«Cuando las personas están luchando, pierden la compostura. En esos momentos,
necesitas reunir el valor para tender la mano. Sean siempre hizo eso por ti, así que ahora es
tu turno, Lane. Como no te rechazó cuando fuiste a verlo, todavía hay una oportunidad.»

Mientras Lane dudaba, inseguro, su madre bajó la mirada, perdida en sus pensamientos.
Viajando a través de sus recuerdos, eventualmente llegó al momento que quería y sonrió
mientras hablaba.

«Eres un niño muy fuerte, Lane Surf. Eres responsable y valiente suficiente para escalar un
acantilado solo para salvar a Sean. Así que esta vez, avanza con sinceridad. No solo por ti
mismo, sino también por Sean.»

Al terminar sus palabras, su madre le acarició suavemente la frente oculta con los dedos.
Sintiendo su tacto, Lane se dio cuenta de que ya no tenía miedo de enfrentar las miradas de
la gente como lo hacía cuando era más joven. No se había dado cuenta porque siempre
llevaba el flequillo hacia abajo, pero pasando tiempo con Sean, de alguna manera había
superado sus problemas.

Lane comprendió que, al igual que ya no necesitaba ese flequillo espeso, no había razón
para fingir que no le gustaba Sean. Ahora que estaba seguro de que Sean le gustaba,
esperar pasivamente era una tontería.

Debería haberte dicho que me gustas desde hace mucho tiempo.

Mientras el arrepentimiento lo inundaba, Lane sintió el impulso de decirle esto a Sean
inmediatamente. Mientras se apresuraba a levantarse, su madre lo detuvo.

«Lane, tu cuerpo no está en buenas condiciones ahora mismo, así que descansa bien hoy y
ve mañana. Si apareces de repente, Sean podría sorprenderse.»

«…De acuerdo, lo haré.»

«Entonces necesitas comer un poco más en la cena. ¿Entendido?»

«Sí.»

«Bien hecho. Ve a descansar un poco. Después, te leeré algunos libros divertidos que traje
de Europa.»

Lane ya no era un niño al que hubiera que leerle para dormir, pero asintió, considerándolo
un pequeño precio a pagar por haber asustado a sus padres. Había recibido un buen
consejo, así que podía hacer eso mínimo.

☾ ────── ☽
⋆ 𝑐𝑟𝑒𝑑𝑖𝑡𝑜𝑠 ⋆
☾ ────── ☽
🌑 Traducción: BloomScan
🌒 Traductora: Mar
🌓 Corrección: El pirateador