Capítulo 538: Epílogo 4 – El punto de vista del lector omnisciente (3)

El eco de una voz, desprovisto de toda convención ortográfica y de la más mínima cadencia, se cernió en el aire. Una punzada de inquietud, profunda y visceral, recorrió a Han Su-Yeong.

「¿Tú eres…?」 Había escuchado, en efecto, relatos fragmentados sobre aquella voz, susurrados por Kim Dok-Ja en tiempos pretéritos.

「Exacto, ese tipo también puede hablar.」

「¿Una habilidad puede hablar?」

「Bueno, reconozco que habla de una forma un tanto extraña, pero aún así se puede entender más o menos.」

Jamás habría imaginado que, un día, aquella voz resonaría directamente en sus propios oídos.

「¿La Cuarta Pared?」 Al ser interpelado, el vórtice giratorio estalló en una risa estruendosa.

⸢ Ustedes no pueden pasar por aquíí, el grande no lo quiere ⸥

«¿El Grande?», pensó Han Su-Yeong. Aquel título, sin duda, había resonado en sus recuerdos con anterioridad.

¡Tsu-chuchuchuchuchut!

Las chispas de la Probabilidad estallaron con una violencia inaudita, arrancando gritos de angustia a los compañeros. La tormenta de energía resultante fue tan feroz que incluso logró dispersar a los "Sabuesos Persiguiendo el Abismo" que acechaban fuera del vagón del metro.

【'El Muro Final' no permite la entrada de su grupo.】

【Su grupo no posee las cualificaciones necesarias para cumplir el 'Sueño Más Antiguo'.】

Un dolor lacerante, como si sus cuerpos fuesen desgarrados en un millar de fragmentos, los asaltó con una brutalidad implacable. Era, sin lugar a dudas, una estratagema diseñada para forzar la retirada de los compañeros del interior del metro.

⸢ Esta es la parada final ⸥

Una de las rodillas de Han Su-Yeong se había doblado en un ángulo antinatural. No obstante, ni un solo gemido escapó de sus labios; su mirada permanecía fija, inquebrantable, en el círculo oscuro que se alzaba ante ella.

「Yo decidiré cuándo y dónde me bajo.」

⸢ En el turno 1865, Han Su-Yeong no seleccionó al 'Dragón de Llamas Negras Abisal'. ⸥

Una aura de poder inaudito comenzó a irradiar de cada fibra de su ser.

⸢ Han Su-Yeong se convirtió en una Constelación por mérito propio. ⸥

[¡La Constelación, 'Arquitecta del Falso Último Acto', revela su estatus!]

Era el mismo Modificador que Han Su-Yeong había forjado y adquirido en el turno 1863.

Desató la totalidad del poder de Fable que había atesorado hasta aquel instante. Rayos de una luz azul, brillante y prístina, giraron con furia desde uno de sus iris.

【¡La habilidad exclusiva 'Ojo de la Verdad' ha sido activada!】

Durante el giro de 1863, esta habilidad había fracasado en su intento de trascender aquella barrera.

Sin embargo, la Han Su-Yeong de este giro de regresión era una entidad radicalmente distinta.

【¡La Fable, 'Especialista en revisiones', ha comenzado a narrar su historia!】

En esta ocasión, se había dedicado con una diligencia implacable a acumular un sinfín de Fables relacionadas con la "escritura", superando con creces sus esfuerzos anteriores.

¡Tsu-chuchuchuchu…!

Si la esencia de otros personajes se tejía a partir de frases, lo mismo debía ser cierto para 【La Cuarta Pared】. Mientras este mundo persistiera como una novela, aquella barrera, por fuerza, debía estar intrínsecamente compuesta de palabras y frases.

Aunque no lograra descifrar sus fundamentos más profundos, debía haber vestigios de frases, ocultas en algún recoveco, que le permitieran formular una conjetura.

【La Cuarta Pared】 percibió la intención de Han Su-Yeong y, en respuesta, incrementó su grosor total de manera alarmante.

⸢ Inútil ⸥

【¡'La Cuarta Pared' se está volviendo aún más gruesa!】

El vórtice oscuro y giratorio se tornó aún más impenetrable.

La Cuarta Pared. La habilidad de defensa mental, infranqueable para cualquier existencia que habitara dentro de los 'Caminos de Supervivencia'.

Han Su-Yeong no intentó derribar la pared mediante la fuerza bruta. En su lugar, la observó con una fijeza silenciosa y penetrante.

【¡La Fable, 'Guía del espaciado entre líneas', ha comenzado su narración!】

más intentaras ocultarlas.

Han Su-Yeong contempló el exterior del muro. Una miríada de cicatrices y fisuras surcaban su superficie. Cada hendidura, cada marca, narraba la crueldad inherente a su pasado, forjado en la inquebrantable protección de Kim Dok-Ja.

⸢ Ese gran ser debe ser protegido. ⸥

¿Por qué este muro custodiaba aquella frase en el reducto más recóndito de su ser?

⸢ Ese es el último favor que el dios me pidió. ⸥

En aquel instante, una convulsión incontrolable sacudió los labios de Han Su-Yeong. Mientras una migraña pulsátil martilleaba sus sienes, las frases grabadas en el muro se proyectaban con una nitidez dolorosa en su consciencia.

⸢ "Ey."

"¿Sí?"

“Si, por casualidad, me ocurre algo, entonces tú…”

“Por favor, no digas cosas así.”

“Si de verdad me consideras tu 'dios', entonces…” ⸥

La imagen de un hombre de mediana edad, ataviado con un sombrero fedora, se materializó ante ella, su rostro surcado por una expresión de lealtad inquebrantable y un compromiso solemne.

«Protejan a ese hombre, cueste lo que cueste.»

La entidad que desentrañaba los 'Caminos de Supervivencia' con una maestría que superaba incluso a la de su propia autora original. La existencia cuya indiferencia ante las tragedias de este mundo superaba la suya propia, y… cuya existencia se consumía en el singular propósito de "completar la historia".

⸢ La existencia que desencadenó el “escenario” en este mundo, y la que fusionó las dos líneas temporales en una única corriente ininterrumpida. ⸥

【La Cuarta Pared】 articuló, su voz resonando en el vacío que los labios temblorosos de Han Su-Yeong no podían llenar.

⸢ No te sorprendas tanto, aunque la revelación acaba de amanecer sobre mí. ⸥

«¿Qué dijiste?»

⸢ Yo tampoco ignoraba mi propia identidad. ⸥

Existían seres desprovistos de un pasado discernible, condenados a una mera 'existencia' hasta que, en un acto de gracia tardía, se les concediera el privilegio de forjar su propia historia. Entidades que permanecían en el limbo de la no-existencia hasta que la pluma del autor les otorgaba un trasfondo, una razón de ser.

⸢ Me siento completo gracias a ti. ⸥

Las escenas del génesis del "servicio de pago" se desplegaron ante su mente con una velocidad vertiginosa. El momento en que las dos líneas temporales, la de la realidad y la ficción, se unieron, y el Rey Dokkaebi del turno 1863 se erigía como el nexo ineludible.

⸢ Por qué tuve que convertirme en un muro dividiendo el mundo. ⸥

El Rey Dokkaebi, en efecto, se transfiguró en la barrera inexpugnable que escindió el mundo.

⸢ Por qué tuve que proteger a Kim Dok-Ja. ⸥

Y así, honró el postrer ruego de su 'dios'.

⸢ No me recuerdas. ⸥

La existencia que había repetido una única historia a lo largo de eones inmemoriales, y aquel otro que, cautivo de su hechizo, se había vuelto adicto a ella, anhelándola sin cesar. La existencia que había leído 'Los Caminos de la Supervivencia' incluso antes que Kim Dok-Ja, se manifestaba ahora ante sus ojos. El lector primigenio de este mundo.

⸢ Yo tampoco te recordaba. ⸥

El Rey Dokkaebi ocupó el vacío que Han Su-Yeong había dejado vacante y asumió el manto de cronista de este mundo.

⸢ Esta historia ahora es mía. ⸥

Y, en un acto de suprema voluntad, consumó la historia.

«Fui yo quien te lo imploró en primer lugar. Por lo tanto, esto es lo que debe ser ahora.»

La existencia que durante eones había sostenido el orden, se transmutó, por fin, en el orden mismo.

⸢ Ya no eres mi dios. ⸥

Ella, despojada de su prerrogativa como autora original, había dejado de ser la creadora.

Han Su-Yeong fijó su mirada en las yemas de sus dedos, como si en ellas residiera la verdad. 'Los Caminos de la Supervivencia', escrito por su otro yo, se había metamorfoseado en una epopeya de 3149 capítulos. Aquella epopeya, nacida de sus manos, había trascendido su origen para alcanzar a sus lectores.

«Tienes razón. El dios de este mundo ya no soy yo, sino el lector.»

Ese lector no era otro que Kim Dok-Ja, más allá de este círculo giratorio, sumido en un sueño eterno, tejiendo sueños en la vastedad de la eternidad.

“Entonces, preguntémosle a ese dios. Preguntémosle si realmente desea permanecer en este lugar, o…!” Han Su-Yeong ingirió una píldora de vida o muerte, una panacea de último recurso, y su rodilla fracturada se enderezó con un chasquido antinatural.

Luego, avanzó con una determinación inquebrantable antes de extender las manos.

“…O, si quiere irse de aquí con nosotros.” Chispas cegadoras de llamas brotaron con furia de las puntas de sus dedos.

Como si desafiara su audacia, la velocidad del círculo giratorio se aceleró vertiginosamente. La sangre brotó y salpicó sus manos. Ni siquiera el poder de sus Fábulas pudo escudarla. Sin embargo, a pesar del dolor excruciante, como si sus manos se hubieran reducido a polvo, Han Su-Yeong no cejó en su empeño.

“¡Kim Dok-Ja! ¡Di algo!” Había algunas personas que, a pesar de anhelar la salvación, no osaban suplicar a otros que las rescataran. Han Su-Yeong siempre quiso articular las palabras adecuadas para personas como esas. Escribir frases para aquellos cuya voz había sido silenciada o cuya pluma se había secado. Como siempre había sido para ella, lo único que podía hacer era forjar 'sentencias'.

Pero, siempre y cuando pudiera cruzar al otro lado de este círculo…

Siempre y cuando pudiera trascender este punto final ineludible, entonces…

⸢ El idiota que, sin vacilación, aceptó el caramelo de limón que le ofrecieron en broma y lo saboreó con ingenuidad. ⸥ “¡Kim Dok-Ja!” Desafortunadamente, resultó insuficiente. Con las frases que solo conocía, no lograba franquear la barrera de su silencio.

Fue entonces cuando otra mano se unió a la de Han Su-Yeong.

Era Yu Sang-Ah.

Mandalas intrincados se desplegaron a ambos lados de ella mientras comenzaba a invocar el poder de su Fábula. Mientras se enjugaba la sangre que le corría por la nariz, ofreció una sonrisa tenue.

“Dok-Ja-ssi.” ⸢ El hombre que se ocultaba solitario en el armario para leer 'Manuales de supervivencia'. ⸥ Las frases de Yu Sang-Ah ahora resonaron con una claridad punzante en la conciencia de Kim Dok-Ja.

Como si intentaran asirse al pomo de una puerta inalcanzable, extendieron las manos y se aferraron al círculo giratorio. Sin embargo, la velocidad del círculo no cedió ni un ápice. Las palabras aún les eludían. Pero entonces, las manos de otras dos personas se unieron a las de las dos mujeres.

「¡Me aferraré al interior!」

「¡Yo estoy a la izquierda!」

Jeong Hui-Won y Yi Hyeon-Seong, con un grito vigoroso y lleno de vida, también se unieron al agarre desesperado del círculo.

⸢ El hombre que escuchaba con paciente silencio las tediosas anécdotas de los militares. ⸥

Yi Hyeon-Seong, al gritar, liberó el poder de su Fábula, y Jeong Hui-Won, a su lado, sincronizó su propio ritmo con el de ella.

⸢ El maldito y obstinado perturbador. ⸥ “¡Dok-Ja-ssi! ¡Respóndenos! ¡Puedes oírnos, ¿verdad?!” Y ahora, Yi Seol-Hwa y Gong Pil-Du sumaron sus manos a la cadena.

⸢ El hombre que rastreó hierbas medicinales durante la noche entera por el bienestar de sus camaradas. ⸥ “El bastardo que me robó todas mis tierras.”

“¡Ahjussi!” “¡Hyung!” Los dos niños también se precipitaron hacia adelante. Las pequeñas manos de Shin Yu-Seung y Yi Gil-Yeong se unieron, una tras otra, a la creciente cadena que se aferraba a Han Su-Yeong.

⸢ El hombre que siempre urdía mentiras piadosas para consolar a los demás. ⸥ Sin embargo, el hombre que no era particularmente hábil en el engaño.

Justo detrás de ellos estaba Yi Ji-Hye con su espada desenvainada. Arremetió contra el círculo con sus puños. Golpeó, y golpeó de nuevo, con una furia implacable.

“¡De todas formas, no puedo pronunciar algo tan humillante! ¡Así que, sal de una vez!” ⸢ Calamar ahjussi. ⸥ Recuerdos dispares de cada individuo, forjados en tiempos y lugares distintos: todas esas frases, cada instante de su existencia, se unieron en un clamor unánime, un deseo ferviente dirigido a un único Kim Dok-Ja.

A pesar de sus súplicas y el incesante clamor de sus camaradas, el punto final permanecía inamovible. Solo sus manos, ensangrentadas y magulladas, atestiguaban la futilidad de sus esfuerzos. Las fábulas que los sostenían comenzaban a desvanecerse. Fue entonces cuando, sobre la superficie inerte del punto final, una pregunta insidiosa se cernió:

¿Acaso no era más que su propia codicia, su imperioso deseo de rescatarlo?

「¡Cállense la boca!」

¿Y si, en verdad, no era un ser que necesitara ser salvado?

Sus compañeros lo sabían. Eran conscientes de la abrumadora probabilidad de que sus esfuerzos fueran en vano. Pero precisamente por eso, necesitaban saber. Necesitaban preguntar. Necesitaban contactar. Necesitaban confirmar.

「¡Kim Dok-Ja! ¡Sé que estás ahí!」 clamó Jang Ha-Yeong, su voz desgarrada por la desesperación. 「¡Hablamos de esto, ¿verdad?! Aunque no podamos comunicarnos, aunque no podamos vernos, tenemos que seguir insistiendo hasta el final, ¿cierto? Aunque la pared nunca se abra, acordamos seguir escribiendo en ella, ¿no? Aunque no podamos alcanzarnos, aunque no podamos encontrarnos, debemos seguir golpeando los muros del otro. Aunque esa pared nunca se abra, sigue escribiendo algo en ella de todos modos. Cuando hagamos eso, entonces tal vez, alguien termine leyendo nuestras palabras algún día…! Entonces tal vez, solo tal vez, finalmente quieras salir de ese lugar. ¡Por favor! ¡Digan algo! ¡Lo que sea! ¡Por favor…!」

Con un último aliento de esperanza, la palma de Jang Ha-Yeong se estrelló contra la superficie del punto final. Y en el instante subsiguiente…

【¡El 'Muro de la Comunicación Imposible' está revelando su poder!】

El punto final comenzó a vibrar, un temblor sutil que se intensificaba. Por primera vez, la inmutable aura de [La Cuarta Pared] experimentó una alteración.

⸢ Tú te atreves ⸥ Yu Sang-Ah, percibiendo la fisura, no desaprovechó la oportunidad. 「¡Dok-Ja-ssi! ¡Prometimos encontrarnos en la próxima vida, ¿verdad?!」 Su voz resonó con una promesa inquebrantable. 【¡'El muro que decide el samsara' está revelando su potencial!】

Yi Gil-Yeong, con una ferocidad infantil que desafiaba la desesperación, también clamó: 「¡Hyung, siempre piensas que tienes la culpa de todo!」

Jeong Hui-Won, con una determinación inquebrantable, continuó donde la voz del muchacho había flaqueado. 「¡No me importa si eres bueno o malo, Dok-Ja-ssi! No pienso juzgarte según los estándares de este mundo. ¡Por eso…!」 Su grito cortó el aire. 【¡'El muro que divide el bien y el mal' revela su tema!】

「…¡Así que, por favor, abran esta puerta!」 Apenas sus palabras se disolvieron, un potente y violento rebote emanó de la barrera, dispersando a los compañeros con una fuerza brutal.

Una cacofonía ensordecedora de explosiones y estruendos los envolvió, aturdiéndolos por completo. Cuando el zumbido agudo finalmente se disipó, un silencio gélido y opresivo se cernió sobre el ambiente.

Los compañeros, magullados y doloridos, comenzaron a incorporarse uno tras otro. Pero antes de que Yi Hyeon-Seong pudiera articular palabra alguna, Han Su-Yeong se llevó un dedo a los labios con una urgencia silenciosa.

Como una llovizna tenue y suave que humedece la tierra reseca, un sonido apenas perceptible, pero inconfundible, se hizo presente. Un golpe. Procedía de más allá del punto final, de un lugar que trascendía el mismísimo fin de la historia. Han Su-Yeong fue la primera en captar la delicada resonancia. *Toc, toc….*

El sonido, tan minúsculo, tan frágil, era, sin embargo, una afirmación irrefutable. Una presencia. Estaba allí.

Shin Yu-Seung, con el rostro surcado de lágrimas, rompió en un sollozo liberador. ⸢ Alguien llamaba a la puerta desde el otro lado. ⸥ Sin dudarlo, Han Su-Yeong se abalanzó hacia adelante, con Yu Sang-Ah pisándole los talones.

Yi Hyeon-Seong y Jeong Hui-Won, con renovada urgencia, colocaron sus manos sobre las de las dos mujeres, añadiendo su fuerza. Yi Seol-Hwa, con una celeridad asombrosa, sanó las manos laceradas de sus compañeras, mientras Gong Pil-Du las resguardaba con la imponente masa de su cuerpo. Para anclar la embestida del rebote, Yi Ji-Hye clavó su espada en el suelo, y Jang Ha-Yeong sostuvo el cuerpo de Han Su-Yeong con firmeza. Shin Yu-Seung y Yi Gil-Yeong, con una devoción feroz, se unieron para proteger las manos de Han Su-Yeong.

「¡Concentren todos sus poderes en un solo punto!」

Con un estruendo ensordecedor, un 'Kwa-gagagagak!' que resonó en el vacío, sus manos fueron nuevamente pulverizadas, reducidas a una neblina carmesí. La vertiginosa rotación del tope menguaba, y su superficie, ya erosionada por innumerables embates, comenzó a resquebrajarse con lentitud agónica.

⸢ Su fábula no fue suficiente. ⸥ La voz del universo parecía clamar, intentando sellar su paso.

Fue en ese instante crítico cuando, de forma abrupta, varias figuras irrumpieron en el desolado vagón del metro.

「¡La Constelación, 'Reina de la Primavera más Oscura', está manifestando su encarnación!」

Pertenecían a la <Compañía de Kim Dok-Ja>, dos miembros cuya presencia había permanecido velada hasta este momento crucial.

「Disculpen mi tardanza.」

Una de ellas era Perséfone, la soberana del Inframundo. La otra, sin embargo…

—….Dok-Ja-yah. —La voz de Yi Su-Gyeong no se dirigió al tope, sino al otro Kim Dok-Ja, quien yacía postrado en el suelo. Lo observó con una mezcla de asombro y dolor, antes de apretar los labios con férrea determinación y extender su mano para asir la suya.

En ese instante, fábulas ancestrales comenzaron a emerger, tanto de Yi Su-Gyeong como de Perséfone. Para ellas, solo había dos Kim Dok-Jas.

⸢ Kim Dok-Ja antes del inicio del escenario, y Kim Dok-Ja después de que el escenario se activara. ⸥ Dos seres que habían observado la esencia de “Kim Dok-Ja” durante más tiempo que cualquier otro, ahora sostenían a su Avatar, avanzando resueltamente hacia el tope.

Han Su-Yeong asintió con un gesto grave.

—Quien aprisionó a Kim Dok-Ja tras la muralla fue él mismo.

—Kim Dok-Ja. —Han Su-Yeong comprendió una verdad profunda al observar el leve temblor de sus pestañas. Aunque su propia novela había moldeado a Kim Dok-Ja, él no era, en esencia, “El Camino de la Supervivencia”. Por mucho que comprendiera “El Camino de la Supervivencia”, eso no implicaba necesariamente que entendiera a Kim Dok-Ja. Quizá pudiera tejer narrativas para otros, pero carecía de la capacidad de leerlas. No, la lectura era la prerrogativa de la deidad del nuevo mundo: el lector.

—…Ayúdennos. —La mano de Kim Dok-Ja rozó el tope.

¡Tsu-chuchuchuchu….!

【¡'La Cuarta Pared' se está engrosando aún más!】

Las manos se entrelazaban, y 【La Cuarta Pared】 clamaba contra ellos.

⸢ Ustedes deben fracasar aquí. ⸥ ⸢ Esta historia ya ha sido sellada de esta manera. ⸥ ¿Acaso estaba vedado alterar una narrativa ya completa? ¿Acaso estaba prohibido que un solo universo osara concebir la salvación, solo porque el resto de los universos se hallaban sumidos en la desdicha?

Han Su-Yeong estrechó con vehemencia la mano de Kim Dok-Ja que reposaba sobre la suya y prorrumpió en llanto. Los recuerdos del turno 1863 la invadieron, implacables.

⸢ Esta historia se repetirá. ⸥ Otra Han Su-Yeong reviviría el turno 1863 dentro de este ciclo incesante. Kim Dok-Ja y Han Su-Yeong permanecerían ajenos el uno al otro, destinados a enfrentarse de nuevo. Yu Jung-Hyeok proseguiría con sus regresiones incesantes. Y para salvarlos a todos, Kim Dok-Ja se transformaría en el 'Sueño Más Antiguo' innumerables veces.

El vasto e inconmensurable tiempo se plegaría sobre sí mismo una y otra vez, reuniéndolos, solo para ser desgarrados de nuevo. Soportando eones de soledad, solo para encontrarse, reencontrarse y forjar nuevas historias. Y con ello, esta historia podría alcanzar su verdadera culminación.

Sin embargo, si ese fuera el destino, ¿cuándo podrían ellos, finalmente, conocer la dicha?

⸢ No importa si la historia es imperfecta. ⸥ Las manos de Han Su-Yeong se aferraron con desesperada fuerza a la grieta del círculo. La superficie de la pared a la que se aferraban empezó a ceder, a desgarrarse.

⸢ Si esa historia puede hacer feliz a alguien, entonces… ⸥ Las fábulas de los compañeros se desataron en un torbellino, y una tormenta de poder inaudito estalló.

El abrigo de Kim Dok-Ja se desgarró en jirones, sus armas, reducidas a fragmentos inertes. Una marea de luz cegadora y prístina lo engulló, anegando su percepción.

En el epicentro de aquella cataclísmica erupción lumínica, la mente de Han Su-Yeong resonó con una certeza inquebrantable: 「[La Cuarta Pared] tenía razón, las "Ways of Survival" habían terminado. Él mismo las había puesto fin.」

No obstante, aquello no auguraba el cese definitivo de la propia epopeya de Kim Dok-Ja.

El estruendo primordial se disipó, un eco lejano en el vacío.

Cuando la vorágine de energía se aplacó, emergieron las manos maltrechas de sus compañeros. Entrelazadas, superpuestas, parecían haberse fundido en una única y formidable extremidad.

Esas mismas manos habían pulverizado el punto final, la marca de una conclusión que se antojaba ineludible. Una fisura, semejante a una lágrima cósmica, serpenteaba ahora por el borde del círculo.

⸢ Ahora parecía una coma. ⸥ La puerta estaba abierta.