Capítulo 123 – Cosas que se pueden cambiar (3)

「 Suzuki se adentró en la penumbra del bosque, sus pasos resonando apenas en el silencio opresivo. Un pensamiento fugaz, casi un suspiro de alivio, cruzó su mente: 'Tuve una suerte inaudita'. 」

Un escalofrío recorrió la espalda de Suzuki al revivir la vívida imagen de los acontecimientos recientes. Una joven, una mera niña, que manipulaba monstruos con una destreza aterradora y blandía una daga con la precisión de un verdugo experimentado. La visión de Murakami cayendo, abatido por un solo golpe, se había grabado a fuego en su memoria.

“Corea del Sur es un lugar temible. Una niña ya ha alcanzado ese nivel de poder.”

Si una infante poseía tal habilidad, Suzuki apenas podía concebir la magnitud del poder que ostentaba el hombre que ahora lo acompañaba. Vestido con una túnica inmaculada y empuñando una espada de un blanco puro, su figura no destacaba por nada más allá del color de su vestimenta, pero para Suzuki, representaba la salvación misma.

“Mi más sincero agradecimiento. Habría perecido sin su intervención.”

“No fue nada.” La respuesta de Dokja fue concisa, pero Suzuki percibió una nota de genuina sorpresa en su tono. No había anticipado recibir ayuda de un coreano.

“Era lo natural, simplemente.” El hombre de la túnica blanca respondió con una modestia que Suzuki encontró intrigante.

Sobre todo, Suzuki apreció la fluidez con la que el hombre dominaba el japonés. Era evidente que no se trataba de una habilidad innata, sino de un dominio adquirido, una señal inequívoca de un interés, quizás incluso un aprecio, por la cultura japonesa.

Suzuki inquirió, con una ligera inclinación: “Disculpe, aún no he tenido el honor de conocer su nombre. ¿Podría presentarse? Yo soy Suzuki Tatsuya.”

“Mi nombre es Dokja. Kim Dokja.”

“¿Kimu Dojega?”

“…Kim Dokja.”

“¡Hoh!” Kim Dojega. ¿No era un nombre peculiarmente agradable? A Suzuki le complacía la sonoridad de aquel nombre coreano. “Por cierto, ¿vio a la niña? Fue ella quien acabó con mi colega…”

“Lamentablemente, se me escapó.”

“Suspiro… Comprendo.” Suzuki no pudo discernir si la afirmación era veraz o una evasiva. Pero, incluso si lo fuera, poco podía hacer. Al fin y al cabo, este hombre era surcoreano. No sería sorprendente que ocultara a la niña o fingiera no haberla visto. A pesar de todo, la decepción lo embargó. Si hubieran capturado a la niña, Suzuki habría podido consumar su venganza con facilidad.

Como miembro del tercer grupo de Japón, Suzuki ya estaba al tanto de los detalles ocultos de la "transformación en persona pequeña" del sexto escenario.

“Ya que me ha salvado, supongo que fue testigo de la transformación de la pequeña persona,” afirmó.

“Si se refiere a cómo su tamaño se redujo drásticamente, sí, lo presencié, naturalmente.”

“Entonces, la conversación será más sencilla. Pertenecemos a naciones diferentes, pero no hay necesidad de enfrentarnos en este escenario. Nuestros verdaderos enemigos son los seres comunes, no otros humanos.”

“Lo sé. Por eso salvé a Suzuki.”

Afortunadamente, el coreano frente a él parecía compartir su perspectiva. Kim Dokja añadió: “Por cierto, el lado japonés parece estar muy bien informado.”

“Sí. Hemos avanzado rápidamente en nuestro escenario, y ya se han presentado casos similares entre los jugadores anteriores.”

“¿Similares?”

“Hubo algunos incidentes donde un humano se convirtió en una persona pequeña.”

“¿Qué les sucedió?”

“La mayoría perecieron. Solo una persona sigue con vida.”

Al escuchar esto, Kim Dokja pareció sumirse en una profunda reflexión. Era difícil descifrar los pensamientos del coreano.

Suzuki, sintiendo una ligera punzada de nerviosismo, rompió el silencio. “Esto es solo un recordatorio, pero no albergo ningún odio hacia Corea del Sur.”

“…¿Por qué dice esto tan de repente?”

「 ¿Acaso los coreanos no creen que Japón odia a Corea? 」

Así lo había afirmado el Primer Ministro, miembro del primer grupo de Japón. Claro, era solo un apodo, y él no era el verdadero Primer Ministro.

「 Los surcoreanos poseen un fuerte sentimiento nacionalista. Despreciarán a cualquiera que hable mal de su país. 」

A Suzuki le desagradaba el Primer Ministro, pero nunca había sufrido perjuicio alguno por seguir sus consejos.

“Kim-san. También me gustan Kim Ahyeon y Park Sungji.”

“…”

“La Sonata de Otoño también es muy interesante. A mi madre le encantó.”

「 Menciona siempre a Kim Ahyeon, Park Sungji y la Sonata de Otoño cuando conozcas a un coreano. Este fue el consejo del Primer Ministro. 」

“Me encanta el manga japonés.”

«Ah, sí. Las palabras del Primer Ministro, al parecer, no se equivocaban.»

Suzuki, con un entusiasmo palpable, inquirió: —¿Qué manga te cautiva?

«Me resulta arduo decantarme por uno solo. La incertidumbre sobre si podré continuar mi lectura me asalta.»

—Ciertamente, es una pena inmensa. Aguardaba con ansias cada entrega semanal, pero ahora ni siquiera sé si el mangaka ha sobrevivido.

Una amargura profunda me invadió al reflexionar sobre tales pensamientos. Suzuki compartía ese mismo afecto; el manga era una de sus pasiones comunes.

—Es porque todo ha cambiado, Ahjussi.

La voz de Shin Yoosung irrumpió, disipando mi inmersión. En ese instante, me encontraba empleando la segunda etapa del Punto de Vista del Lector Omnisciente, lo que me impedía responderle de inmediato.

【La habilidad exclusiva 'Punto de Vista del Lector Omnisciente', etapa 2, ha finalizado.】

【Su comprensión del personaje 'Suzuki Tatsuya' ha aumentado drásticamente.】

La inmersión en el personaje había facilitado enormemente mi comprensión. El proceso fue sorprendentemente fluido, dada la naturaleza superficial de su personalidad. Aunque mi concentración no alcanzaba su punto álgido debido a mi propia conciencia, descifrar los pensamientos de Suzuki no representó dificultad alguna.

—¿Ahjussi?

—Lo siento, estaba absorto en la práctica de una habilidad.

La diminuta Shin Yoosung se encontraba resguardada en mi bolsillo. Me dirigió la palabra directamente, amparada por los términos de nuestro contrato de patrocinio.

…Resultó algo sorprendente. Pude discernir el sentido de su pregunta sin necesidad de una reflexión consciente.

Observé a Suzuki Tatsuya, quien continuaba su relato ininterrumpidamente. En *Ways of Survival*, Suzuki había figurado como un personaje meramente pasajero. El mundo se había narrado desde su perspectiva para facilitar la fluidez, pero a su historia solo se le dedicaron unas pocas páginas. Aun así, la mayoría de las vidas cotidianas de los personajes menores solían condensarse en apenas unos capítulos.

—No lo comprendo. Una persona tan común, ¿cómo puede perpetrar actos tan crueles?

Shin Yoosung, aunque ajena al idioma extranjero, había captado la esencia de la conversación. No pude evitar percibir su creciente agitación.

—Quiero decir, Kim-san… —El Suzuki que hablaba ante mí parecía la encarnación de un estudiante universitario cualquiera. Un joven ordinario, de esos que disfrutan conversando y que podrían encontrarse en cualquier rincón del mundo.

Le respondí.

«Lo presencié con frecuencia en Corea del Sur. Personas comunes, asesinando a sus semejantes para asegurar su propia supervivencia.»

—En aquel entonces, era inevitable debido al escenario.

—Es lo mismo ahora. Esa persona actúa así por la situación imperante.

—¡Es solo una excusa! ¡No morirá aunque falle…!

—No lo veas de esa forma.

Le inquirí.

—Si los que perecieron estuvieran en nuestra posición ahora mismo, ¿la situación sería acaso diferente?

No considero a Suzuki intrínsecamente malo. Sin embargo, tampoco afirmo que sea bueno. La maldad primigenia es, en esencia, común y corriente. Somos personas ordinarias, y aun así, podemos manifestarnos como el desastre más terrible.

—Entonces, ¿no es una mala persona?

—No, cada ser humano es un desastre para el otro.

Exageré deliberadamente mis palabras. Si no lo hubiera hecho, Shin Yoosung no habría podido eludir la carga de la culpa por haber arrebatado una vida.

Ella preguntó: —¿Entonces yo seré un desastre en el futuro?

—No te preocupes. Me aseguraré de que eso no ocurra.

Un zumbido persistente resonaba en mis oídos, mientras insectos diminutos revoloteaban a mi alrededor. Suzuki, con un gesto de impaciencia, prosiguió con su relato.

—Los insectos aquí siguen siendo del mismo tamaño. ¿No son acaso un desastre para la gente diminuta?

—Así es.

Era impensable. En este mundo diminuto, los insectos no podían conservar el tamaño que poseían en la Tierra.

—Yoosung. ¿Comprendes lo que dicen?

Las especies que Shin Yoosung y Lee Gilyoung podían domesticar diferían, pero la comprensión del lenguaje de otras especies era posible mediante la habilidad de Comunicación Diversa. Existía una razón fundamental por la cual, desde el principio, los había asignado a grupos distintos.

—Hyung… segundo equipo…

…se encontró.

—Bien. Entonces, ¿puedes entregar mi mensaje?

Sentí el leve asentimiento de Shin Yoosung. Los insectos que revoloteaban se dispersaron velozmente, desvaneciéndose en la espesura del bosque.

Suzuki, observándolos a la distancia, inquirió: —Kim-san, ¿me está escuchando?

—Le escucho. ¿No estábamos hablando de criaturas de otro mundo?

—Me pareció extraordinariamente inusual encontrar a alguien que pudiera conversar sobre manga incluso en esta situación. Me costó asimilarlo.

—He oído que este género goza de gran popularidad en Japón.

—Jaja, sí. Las criaturas de otro mundo son mis favoritas. Es bastante similar a nuestra situación actual. Sin embargo, es un concepto difícil de plasmar.

El contenido de las narrativas en Japón, justo antes del colapso de este mundo, habría sido análogo al de Corea del Sur. Las secciones de novelas, tanto japonesas como surcoreanas, estaban repletas de relatos sobre regresiones al pasado. No obstante, la versión japonesa era, probablemente, un tanto más sombría. Los jóvenes japoneses, al contemplar el retorno al pasado, no vislumbraban esperanza alguna.

Me pregunté: —¿No es más divertido cuando es difícil?

—¿Eh?

—Esto es lo que me gusta.

—Se está divirtiendo.

Suzuki se abrió paso entre los arbustos bajos y, de repente, una idea pareció asaltarle. —Eso me recuerda que tenemos un mangaka de nuestro lado. Una persona llamada Asuka Ren…

—¿Asuka Ren?

—Esa persona le dijo algo similar a Kim-san. Una historia no es divertida si es demasiado fácil.

—Esa persona ahora mismo… —Suzuki interrumpió su frase—. Oh, hemos llegado.

Un pequeño claro desolado se abrió en el corazón del bosque. La expectación palpable en el ambiente me erizó la piel. Quizás esta era la base principal de los primeros japoneses en llegar. Sin embargo, algo resultaba inquietante.

【Has entrado en la 'colonia' de alguien.】

【Tu condición física cumple con los requisitos de un 'colono'.】

【El efecto de colonia reduce tus estadísticas generales.】

La expresión de Suzuki hacia mí se transformó. Me preguntó: —¿Dijo que es mejor resolver problemas difíciles?

Decenas de japoneses armados emergieron de entre los arbustos.

—Bien. Entonces, así lo haré.

La inesperada traición me sorprendió ligeramente. ¿Era Suzuki, en esencia, ese tipo de persona?

【Se activa la habilidad exclusiva 「Lista de personajes」.】

+ 【Resumen de la lista de personajes】

Nombre: Suzuki Tatsuya

Atributo privado: Persona de dos caras (raro)

Patrocinador: Silent Sword

+

Ya veo. Ese era su atributo. Aún me faltaba.

En cualquier caso, "Formas de Supervivencia" era una novela de extensión aparentemente infinita. ¿Cuántas personas no se resumían en unas pocas páginas?

Por cierto, el efecto de "colonia" se había activado, lo que indicaba que el rey de esta zona no era la "serpiente". Sabía que yo era coreano y me había conducido a este lugar a propósito…

—Has traído al Josenjing. —Un samurái que emergió de entre los arbustos pronunció, y Suzuki inclinó la cabeza. El samurái inquirió: —Eres del tercer grupo. ¿Formas parte del grupo del Primer Ministro?

—No…

—¿Entonces esto es un tributo?

—Así es.

—¿Cómo te llamas?

—Suzuki Tatsuya.

—Ya veo. Bien hecho, Suzuki. A partir de ahora, estás en nuestro grupo.

Primer Ministro…

Las cosas habían empeorado considerablemente. Hasta donde yo sabía, solo existía una encarnación japonesa conocida como el “Primer Ministro”. Era uno de los adversarios de los que más debía protegerme, aparte de la "serpiente" que debía capturar. Esto se debía a que su habilidad ejercía una influencia casi absoluta sobre los coreanos.

El samurái dio un paso al frente y habló. No era el Primer Ministro.

—El esclavo del gran Imperio Japonés ha entrado en la colonia.

Mi puño se cerró con determinación alrededor de la empuñadura de la Fe Inquebrantable, y mi voz resonó con una advertencia gélida: 「Si osáis atacarme ahora, la transformación de la persona pequeña dará inicio.」

「Nosotros no te atacaremos. Tú serás quien nos ataque.」

「¿Y por qué habría de hacerlo?」

「De lo contrario, tus compañeros perecerán.」

「¿Qué?」

「Dokja-ssi… lo siento.」

Mi mirada se dirigió hacia la fuente de la voz, y allí, alineadas una junto a la otra, contemplé a cuatro figuras diminutas. Más precisamente, se habían transfigurado en lo que el sistema denominaba "personas pequeñas". Lee Hyunsung, Lee Gilyoung, Lee Jihye… y, por último, la abuela número 406, con su sonrisa habitual.

La hoja de la katana del samurái se posó con frialdad contra el cuello de Lee Hyunsung.

「¿Comprendes la situación ahora?」

Una risa amarga escapó de mis labios. En circunstancias normales, esto habría sido un desarrollo atroz, un nudo en el estómago; sin embargo, una extraña satisfacción me invadió. Tal como lo había previsto, mis compañeros habían infligido daño a los ciudadanos japoneses y, por ello, se habían transformado en "personas pequeñas".

Shin Yoosung inquirió, su voz teñida de incertidumbre: 「Ahjussi, ¿qué debemos hacer?」

「¿Qué otra cosa podría ser?」

【Caza a las personas pequeñas en 10 minutos. De lo contrario, la Corriente Estelar determinará que careces de la intención de llevar a cabo actividades catastróficas…】

No era el momento propicio para dar caza a la serpiente. Sin embargo… el nuevo objetivo no distaba mucho del anterior.

「Vamos, Josenjing.」

Alcé la vista hacia el firmamento y exhalé un suspiro. Entonces, las estrellas me devolvieron el brillo, como si hubieran aguardado este instante.

【Todas las constelaciones de la península de Corea te están observando.】

Era inevitable. Si manifestaban tal aversión…

「¡Todas las constelaciones de la península de Corea están indignadas por las atrocidades de Japón!」

【Algunas de las constelaciones que han vivido en un tiempo determinado están esperando tu llamada.】

Consideré justo imponer un castigo a la parte ofensora.